1
00:00:41,499 --> 00:00:42,917
これはフィクションです
2
00:00:43,001 --> 00:00:46,421
子役と動物が撮影されました
安全ガイドラインに従って
3
00:00:47,547 --> 00:00:49,466
私はあなたの敵ではありません。
4
00:00:50,842 --> 00:00:52,343
王の王家の血統は。
5
00:00:54,054 --> 00:00:55,305
では、なぜでしょうか？
6
00:00:56,139 --> 00:00:58,224
なぜ私を攻撃するのですか？
7
00:01:06,566 --> 00:01:08,318
それは非常にナンセンスな廃人です...
8
00:01:20,580 --> 00:01:22,040
彼は逃げているのですか？
9
00:01:22,707 --> 00:01:23,792
そこでやめてください！
10
00:01:37,514 --> 00:01:38,765
ゴーストベイン・ストーン。
11
00:01:41,100 --> 00:01:44,145
彼がいつ戻ってくるかわかりません。
私たちはここから出なければなりません。
12
00:01:47,565 --> 00:01:48,775
ガンチョリ。
13
00:01:48,858 --> 00:01:51,611
そのゴーストベイン・ストーンを決して手放さないでください。
14
00:01:59,661 --> 00:02:01,246
{\an8}これらはヨリと一緒に発見されました。
15
00:02:05,041 --> 00:02:06,042
{\an8}焚き火
16
00:02:10,130 --> 00:02:11,422
{\an8}同じものです、陛下。
17
00:02:12,799 --> 00:02:15,844
{\an8}それは同じお守りです
身長 8 フィートの幽霊を召喚するために使用されました。
18
00:02:15,927 --> 00:02:17,512
{\an8}高貴な長老プンさん。
19
00:02:18,096 --> 00:02:19,931
{\an8}彼は明らかにヤッパーです。
20
00:02:21,224 --> 00:02:24,269
{\an8}証拠は否定できません。
ただそこに立っていないでください。
21
00:02:24,352 --> 00:02:25,436
{\an8}今すぐ彼を捕まえなければなりません!
22
00:02:25,520 --> 00:02:26,646
{\an8}彼のせいで、ヨリは--
23
00:02:27,564 --> 00:02:30,692
{\an8}陛下はすでに命令を下されました
首都守備隊へ。
24
00:02:30,775 --> 00:02:33,403
{\an8}あの洞窟と神社のエリア
私たちが話している間も検索されています。
25
00:02:34,195 --> 00:02:36,406
{\an8}残念ながら、その洞窟は
あまりにも広大で複雑すぎるので、
26
00:02:36,489 --> 00:02:38,533
{\an8}そのため、検索には時間がかかります。
27
00:02:42,287 --> 00:02:43,496
{\an8}そして協会は？
28
00:02:43,580 --> 00:02:45,957
{\an8}はい、すでにシャットダウンされています。
29
00:02:46,040 --> 00:02:50,128
{\an8}すべての占い師と使用人が閉店します
高貴なプンサン長老が拘留されました
30
00:02:50,211 --> 00:02:53,548
{\an8}および首席国務委員
彼らの尋問を監督している。
31
00:02:58,094 --> 00:03:00,138
幸いなことに、あなたは安全です。
32
00:03:01,556 --> 00:03:02,849
大丈夫ですか？
33
00:03:03,516 --> 00:03:04,726
はい、陛下。
34
00:03:05,351 --> 00:03:07,687
そうです。ありがたいことに私は無事です。
35
00:03:08,271 --> 00:03:09,814
しかし、それは奇妙です。
36
00:03:09,898 --> 00:03:11,858
なぜ彼は私を殺さなかったのですか?
37
00:03:11,941 --> 00:03:13,151
何をしているのですか？
38
00:03:16,905 --> 00:03:20,158
では、彼女を自由にしてあげるべきでしょうか？
彼女はすべてを知っています。
39
00:03:20,742 --> 00:03:22,368
餌を殺すことはできません。
40
00:03:23,578 --> 00:03:25,914
静かに彼女を連れ出して
排水ゲートを通って。
41
00:03:26,497 --> 00:03:28,625
彼は私を餌と呼びました。
42
00:03:29,500 --> 00:03:31,044
私は餌です。
43
00:03:31,628 --> 00:03:33,504
彼は何を捕まえようとしていたのか
私を餌にしますか？
44
00:03:39,761 --> 00:03:41,930
ここは兵士たちがうろうろしている。
45
00:03:42,013 --> 00:03:43,348
今何をすればいいでしょうか？
46
00:03:56,069 --> 00:03:57,612
高貴な長老?
47
00:03:59,155 --> 00:04:01,074
武神?
48
00:04:06,412 --> 00:04:07,413
陛下。
49
00:04:08,957 --> 00:04:10,708
豊さんの神社はどこにありますか？
50
00:04:11,376 --> 00:04:12,377
この通りです。
51
00:04:52,792 --> 00:04:54,252
これです、陛下。
52
00:04:54,335 --> 00:04:57,797
ここが隠し通路だった
豊さんの神社へ。
53
00:05:15,940 --> 00:05:17,191
高貴な長老。
54
00:05:17,275 --> 00:05:18,568
高貴な長老！
55
00:05:19,235 --> 00:05:20,403
ああ、なんてことだ。
56
00:05:20,486 --> 00:05:24,324
一体今何が起こっているのでしょうか？
こんなことは信じられない。
57
00:05:24,407 --> 00:05:27,201
高貴な長老。目を覚ましてください。
58
00:05:56,147 --> 00:05:57,231
それは何ですか？
59
00:05:57,315 --> 00:05:58,316
私を許して。
60
00:05:58,399 --> 00:06:00,902
砂と水で消そうとしましたが、
しかしそれは一瞬だった。
61
00:06:01,486 --> 00:06:03,029
残り火は生き返り続けます。
62
00:06:03,696 --> 00:06:04,739
皆さん
63
00:06:06,199 --> 00:06:07,241
離れるかもしれない。
64
00:06:08,743 --> 00:06:09,744
陛下。
65
00:06:09,827 --> 00:06:11,454
それはできません、陛下。
66
00:06:11,537 --> 00:06:13,331
あなたを放っておくことはできません。
67
00:06:13,414 --> 00:06:14,665
放っておいて！
68
00:06:14,749 --> 00:06:15,750
はい、陛下。
69
00:06:18,836 --> 00:06:20,129
私たちはその近くに残ります。
70
00:06:45,947 --> 00:06:48,157
皆殺しにしてやる！
71
00:06:48,866 --> 00:06:50,743
この血統はこうなる
72
00:06:50,827 --> 00:06:53,704
私の手で根こそぎにされた！
73
00:07:14,267 --> 00:07:15,393
悪党めよ…
74
00:07:18,312 --> 00:07:20,857
何年も私を窒息させ続けました。
75
00:07:23,901 --> 00:07:25,361
どこに隠れてるの？
76
00:07:25,445 --> 00:07:27,155
邪悪な精神！
77
00:07:28,197 --> 00:07:29,991
一気に正体を現せ！
78
00:07:30,825 --> 00:07:33,494
私は個人的に来ました
言いたいことがあるから！
79
00:07:36,706 --> 00:07:40,293
私はあなたの存在を否定しました
何度も何度も。
80
00:07:40,376 --> 00:07:42,044
信じたくなかった。
81
00:07:42,128 --> 00:07:46,466
全部運が悪かっただけだと思ってた
そして悲惨な悲劇！
82
00:07:46,549 --> 00:07:49,510
すべてが起こったと信じようとした
私の美徳が足りなかったので
83
00:07:50,511 --> 00:07:52,013
王として。
84
00:07:53,681 --> 00:07:55,766
しかし、私は今、疑いなく知っています。
85
00:07:56,350 --> 00:08:00,354
あなたは私を虐殺しようとしています
そして私の家族全員！
86
00:08:01,772 --> 00:08:04,400
私が感じてきたこれらの感情は、
87
00:08:06,027 --> 00:08:08,029
止まらない怒りと、止まらない恐怖、
88
00:08:08,988 --> 00:08:12,408
あなたがそれらを楽しんでいることがわかりました。
89
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
この瞬間に自分自身を明らかにしてください！
90
00:08:54,951 --> 00:08:56,827
もしよろしければ、前に出て私と向き合ってください。
91
00:08:58,079 --> 00:09:00,164
私は決して後退しません。
92
00:09:01,415 --> 00:09:04,085
私は決してあなたの前にひざまずきません。
93
00:09:05,503 --> 00:09:08,005
あなたの目をまっすぐ見つめます
94
00:09:09,799 --> 00:09:11,384
あなたと向き合って戦うこと。
95
00:09:13,052 --> 00:09:14,262
お断りします…
96
00:09:16,055 --> 00:09:18,641
あなたにひれ伏します！
97
00:09:54,385 --> 00:09:56,304
私はあなたの敵ではありません。
98
00:09:57,722 --> 00:09:59,599
王の王家の血統は。
99
00:10:05,813 --> 00:10:07,898
では、なぜでしょうか？
100
00:10:07,982 --> 00:10:10,276
なぜ私を攻撃するのですか？
101
00:10:24,248 --> 00:10:25,708
心配する必要はありません。
102
00:10:27,460 --> 00:10:28,836
それは不要です。
103
00:10:30,463 --> 00:10:31,839
どういう意味ですか？
104
00:10:31,922 --> 00:10:33,341
何を心配しなくてもよいのでしょうか？
105
00:10:34,675 --> 00:10:37,428
幽霊は狡猾な発言で知られている
106
00:10:37,511 --> 00:10:39,013
そして彼らの嘘。
107
00:10:39,096 --> 00:10:41,724
彼らは人々を苦しめるためにそれらを利用します。
108
00:10:43,309 --> 00:10:45,853
いつ育てたんだろう
王位に対する悪意？
109
00:10:46,854 --> 00:10:47,855
知っている。
110
00:10:47,938 --> 00:10:50,399
では、なぜあなたは
そんなに考えに迷っているの？
111
00:10:50,483 --> 00:10:52,068
身長8フィートの幽霊はすべてを知っていました。
112
00:10:52,985 --> 00:10:54,528
彼は私が地面に倒れたことを知っていた
113
00:10:55,571 --> 00:10:57,782
登ろうとしているときに
一世紀前のあの戦争中。
114
00:10:59,492 --> 00:11:00,534
まるで…
115
00:11:02,662 --> 00:11:04,538
彼自身がそれを目撃したのです。
116
00:11:04,622 --> 00:11:05,831
それから、
117
00:11:05,915 --> 00:11:09,210
彼は本当にその日に生まれた
地面に落ちましたか？
118
00:11:16,926 --> 00:11:19,387
空気が冷たいです。
中に戻ったほうがいいよ。
119
00:11:35,528 --> 00:11:38,739
それが悪党です。
私が心に決めた祝宴。
120
00:11:38,823 --> 00:11:40,658
彼の腹の中にある悪意はまさに…
121
00:11:42,451 --> 00:11:43,494
縁までいっぱい。
122
00:11:45,329 --> 00:11:46,330
はい。
123
00:11:47,164 --> 00:11:48,707
匂いさえ感じられる
124
00:11:50,126 --> 00:11:51,627
ここからの強烈な悪臭。
125
00:12:06,767 --> 00:12:08,644
何か問題でもありますか？
126
00:12:08,727 --> 00:12:11,147
それは何でもありません、主よ。
127
00:12:12,523 --> 00:12:14,024
ここを見てください。
128
00:12:14,108 --> 00:12:16,193
これが行列です
ホン・グォヌ様の。
129
00:12:16,277 --> 00:12:17,903
急いで脇に退いてください。
130
00:12:20,865 --> 00:12:22,032
彼の何が問題なのでしょうか？
131
00:12:22,116 --> 00:12:23,159
動かしてください！
132
00:12:23,242 --> 00:12:24,577
行くのを見てください。
133
00:12:25,411 --> 00:12:27,538
あなたはこの通りの所有者ではありません、
134
00:12:28,164 --> 00:12:31,292
それなのにあなたは私に引っ越すように言い続ける
単純に歩き回れるとき。
135
00:12:34,086 --> 00:12:35,880
ただ切り取るだけ
あなた自身の人生の糸で…
136
00:12:38,340 --> 00:12:39,800
だらだらしないでください。
137
00:12:39,884 --> 00:12:41,594
- 今すぐ彼を追い払ってください！
- はい、主よ。
138
00:12:41,677 --> 00:12:43,053
動かしてください！
139
00:13:00,446 --> 00:13:01,655
彼は何をしているのですか？
140
00:13:10,915 --> 00:13:12,333
いいえ！
141
00:13:16,337 --> 00:13:17,338
ヨリさん。
142
00:13:19,673 --> 00:13:22,301
ご不便をお許しください、殿下。
143
00:13:27,640 --> 00:13:28,682
ヨリ！
144
00:13:34,188 --> 00:13:36,357
なぜその小さな…
145
00:13:39,401 --> 00:13:41,946
ヨリさん。
146
00:13:42,947 --> 00:13:44,657
今、あれは何だったのでしょうか？
147
00:13:47,576 --> 00:13:49,286
全部見たのになぜ聞くのですか？
148
00:13:49,787 --> 00:13:51,372
彼は私の宴のテーブルをセッティングしていた
149
00:13:51,455 --> 00:13:53,249
それを野蛮にもひっくり返したのです！
150
00:13:55,084 --> 00:13:57,586
彼らは最近亡くなったと言います
クァク・サンチョン
151
00:13:57,670 --> 00:13:59,505
破れたお守りと一緒に発見された。
152
00:14:00,005 --> 00:14:02,424
それも…あなたの仕業ですか？
153
00:14:03,008 --> 00:14:04,009
そうでしたか？
154
00:14:05,553 --> 00:14:06,679
それは…
155
00:14:11,517 --> 00:14:13,269
はい。私はその後ろにいました。
156
00:14:14,520 --> 00:14:17,189
しかし、彼は誘拐さえした
ユン・ガプの母親を殺そうとした。
157
00:14:17,273 --> 00:14:21,110
ビビを投げることの何がそんなにひどかったのか
あの凶悪な悪党がおやつとして？
158
00:14:22,152 --> 00:14:23,445
あの悪党も例外ではなかった。
159
00:14:23,529 --> 00:14:25,030
あの忌々しいお守りがなかったら、
160
00:14:25,114 --> 00:14:27,491
ビビは何年も前に彼をむさぼり食っていたでしょう。
161
00:14:28,450 --> 00:14:29,535
すでに言いましたね。
162
00:14:29,618 --> 00:14:32,746
男を貪るビビ
常習的に悪事を働く人
163
00:14:32,830 --> 00:14:34,290
土地にとって良いカルマを築きます。
164
00:14:36,041 --> 00:14:38,085
なぜ神の事柄について激怒するのでしょうか？
165
00:14:39,920 --> 00:14:40,921
神様の事情…
166
00:14:42,214 --> 00:14:43,632
確かに。
167
00:14:43,716 --> 00:14:47,428
人の命を終わらせることは些細なことのように思えるはずです
あなたのような神々のために。
168
00:14:47,511 --> 00:14:48,846
でもね、
169
00:14:49,597 --> 00:14:51,765
神が人間を殺すとき、
それは天の報いであり、
170
00:14:51,849 --> 00:14:53,934
しかし、ある人間が別の人間を殺すとき…
171
00:14:55,019 --> 00:14:56,270
それは殺人以外の何ものでもありません。
172
00:14:59,607 --> 00:15:01,400
- 殺人？
- はい、殺人です。
173
00:15:02,151 --> 00:15:04,194
私のミョンドゥを盗んだ人
そのお守りを破壊するために
174
00:15:05,029 --> 00:15:06,572
ガンチョリじゃないよ
175
00:15:07,573 --> 00:15:09,742
しかしユン・ガプ様、人間です。
176
00:15:33,474 --> 00:15:34,725
もう言いましたね。
177
00:15:34,808 --> 00:15:37,519
男をむさぼり食うビビ
常習的に悪行を行う者
178
00:15:37,603 --> 00:15:39,396
土地にとって良いカルマを築きます。
179
00:15:41,607 --> 00:15:43,484
なぜ神の事柄について激怒するのでしょうか？
180
00:15:44,068 --> 00:15:45,235
神様の事情…
181
00:16:49,758 --> 00:16:51,468
それを考えると私の怒りは増すばかりです。
182
00:16:51,552 --> 00:16:54,221
正直怒ってますか？
私はあえて定命の者の命を終わらせたからだ
183
00:16:54,304 --> 00:16:56,223
ユン・ガプ様の御神体と一緒に？
184
00:16:57,516 --> 00:16:58,851
私を好きになったきっかけは何ですか？
185
00:16:59,685 --> 00:17:01,687
あなたはとても心配しています
あの悪党のこと？
186
00:17:03,188 --> 00:17:04,565
あなたも眠れませんか？
187
00:17:05,441 --> 00:17:06,859
あなたは私を驚かせました。
188
00:17:07,443 --> 00:17:08,986
それはあなたとは違います。
189
00:17:09,653 --> 00:17:12,781
屋根を吹き飛ばしてたよね
あなたの瞬間的な雷のようないびきで。
190
00:17:13,407 --> 00:17:17,536
何が起こったのか不安が残っています
今日はヨリに。
191
00:17:18,203 --> 00:17:22,833
身長8フィートの幽霊がいるのは奇妙だ
そのまま消えてしまいました。
192
00:17:29,840 --> 00:17:31,258
聞く。
193
00:17:32,468 --> 00:17:33,552
それは…
194
00:17:34,720 --> 00:17:36,388
本当に唯一の方法ですか？
195
00:17:40,851 --> 00:17:41,852
ご存知ですか…
196
00:17:44,063 --> 00:17:45,481
輝く真珠。
197
00:17:46,565 --> 00:17:48,650
イムギの発光パールを排出しています
198
00:17:49,401 --> 00:17:52,071
導く唯一の方法
身長8フィートの幽霊が渡っていくのか？
199
00:17:53,363 --> 00:17:55,324
他に方法はありませんか？
200
00:17:56,658 --> 00:17:58,077
ごめんなさい。
201
00:17:58,744 --> 00:18:01,789
私はただの似非僧侶です
他に方法がありません。
202
00:18:03,499 --> 00:18:04,583
役立たずの野郎。
203
00:18:29,149 --> 00:18:30,359
陛下。
204
00:18:30,442 --> 00:18:32,569
彼らは手紙やその他の物体を発見した
205
00:18:32,653 --> 00:18:36,990
皇太后から
高貴な長老の地下神殿で。
206
00:18:37,074 --> 00:18:41,537
では、太后ということですか？
高貴な長老プンさんの恩人ですか？
207
00:18:45,707 --> 00:18:47,334
なんて面白いんだろう。
208
00:18:47,417 --> 00:18:49,294
少し前のことですが、
209
00:18:49,378 --> 00:18:53,423
あなたは、もし誰かが魔法を起こしたら、と主張しました
王室に対する厄介な呪縛、
210
00:18:53,507 --> 00:18:56,426
一番の被害者は誰だろう
211
00:18:57,094 --> 00:18:59,012
あなたは太后になるでしょうね？
212
00:19:00,973 --> 00:19:03,934
陛下が示唆されていないことを祈ります
213
00:19:04,017 --> 00:19:07,688
実際に人が殺される可能性があるということ
ヘクスと異端の儀式。
214
00:19:09,064 --> 00:19:11,483
ヨンイン王子は不幸な死を遂げた
215
00:19:11,567 --> 00:19:14,528
過度のアルコール摂取によるもの。
216
00:19:14,611 --> 00:19:15,946
彼の死後、
217
00:19:16,029 --> 00:19:19,658
皇太后、
悲しみと嘆きに取り乱し、
218
00:19:19,741 --> 00:19:23,537
騙されたに違いない
あの邪悪な盲目占い師によって。
219
00:19:26,456 --> 00:19:27,708
それは冒涜です。
220
00:19:27,791 --> 00:19:30,586
プンさんは占い師です
私は長い間私の側にいました。
221
00:19:30,669 --> 00:19:32,462
私は彼の人柄に自信を持っています。
222
00:19:33,881 --> 00:19:36,175
誰かが彼にすべての罪を着せたのです。
223
00:19:36,758 --> 00:19:37,801
そしてそれは誰でしょうか？
224
00:19:40,721 --> 00:19:41,722
確かに…
225
00:19:42,806 --> 00:19:45,142
陛下は誰よりもよくご存じのはずです。
226
00:19:45,225 --> 00:19:46,768
閣下。
227
00:19:47,728 --> 00:19:50,647
誰が最初でしたか
プンさんを推薦しますか？
228
00:19:51,190 --> 00:19:53,692
彼の恩人は誰ですか？
229
00:19:53,775 --> 00:19:54,776
陛下！
230
00:19:54,860 --> 00:19:56,987
目を開ける時が来ました！
231
00:19:57,779 --> 00:20:00,616
あなたは決して優しい母親ではなかったのですが、
232
00:20:01,909 --> 00:20:03,660
しかし、あなたは確かに愚かな人ではありませんでした。
233
00:20:05,162 --> 00:20:07,331
それでもまだ気づいていないのですか？
234
00:20:08,498 --> 00:20:11,668
あなたは自分の息子を死に導きました
彼を犠牲として差し出すことによって。
235
00:20:15,923 --> 00:20:17,257
なんて不条理なことでしょう…
236
00:20:19,635 --> 00:20:20,969
なんてナンセンスだ――
237
00:20:21,053 --> 00:20:23,847
プンさんは魔法使いです
悪霊に仕える者。
238
00:20:29,102 --> 00:20:30,270
そうです。
239
00:20:31,480 --> 00:20:33,899
まさに悪霊を導いたのは、
先王の崩御まで。
240
00:20:46,954 --> 00:20:48,747
それはヨンインの下着です。
241
00:20:55,295 --> 00:20:56,338
いや…
242
00:20:58,757 --> 00:21:00,217
そんなことはあり得ません。
243
00:21:01,802 --> 00:21:04,680
私はあなたに罪がないとは思いませんが、
244
00:21:06,890 --> 00:21:09,184
でも私はあなたにお金を払わせません
あなたの犯罪のために。
245
00:21:11,186 --> 00:21:12,271
あなたはすでに…
246
00:21:14,356 --> 00:21:17,109
最も残酷な刑罰を受けています。
247
00:21:22,990 --> 00:21:24,950
いや…そんなはずはない…
248
00:21:27,119 --> 00:21:29,621
そんなはずはない…いや…
249
00:21:31,039 --> 00:21:33,041
朗読式を執り行う
幽霊を追い払うために。
250
00:21:33,625 --> 00:21:37,045
その幽霊を確認してください
私のヨンインには指一本触れられない。
251
00:21:41,216 --> 00:21:42,426
これを取り除きましょう！
252
00:21:42,509 --> 00:21:43,719
いや…
253
00:21:46,263 --> 00:21:47,306
いいえ。
254
00:21:50,350 --> 00:21:51,727
そんなことはあり得ません。
255
00:21:53,937 --> 00:21:55,355
いや…
256
00:21:56,356 --> 00:21:58,650
そんなことはありえない…
257
00:22:04,698 --> 00:22:07,951
どこでその大胆さを見つけたのですか
もう一度私を探しに？
258
00:22:12,831 --> 00:22:17,627
その悲惨さを知っていますか
私はその混乱を一掃するつもりですか？
259
00:22:17,711 --> 00:22:18,920
お願いします…
260
00:22:19,463 --> 00:22:22,424
お願いです、ちょっとだけください
もう一度チャンスを、閣下。
261
00:22:22,507 --> 00:22:24,217
あなたの存在そのものが
262
00:22:24,301 --> 00:22:27,262
私の人生において大きな負担となっています。
263
00:22:27,345 --> 00:22:28,972
私の領主様…
264
00:22:29,056 --> 00:22:30,807
くそー。
265
00:22:30,891 --> 00:22:32,350
殿下。
266
00:22:51,745 --> 00:22:56,124
本当にできると信じていますか
私の助けなしに新しい王を座らせることができますか？
267
00:22:56,208 --> 00:22:57,626
今何と言ったんですか？
268
00:22:57,709 --> 00:23:00,670
隠れ家を確保する
この盲目の生き物の体のために。
269
00:23:00,754 --> 00:23:04,257
あなたが求める世界は遠くありません。
270
00:23:11,348 --> 00:23:12,682
高貴な長老！
271
00:23:12,766 --> 00:23:15,060
なんと。高貴な長老。
272
00:23:15,560 --> 00:23:17,145
大丈夫ですか？
273
00:23:17,229 --> 00:23:19,481
高貴な長老！
274
00:23:23,652 --> 00:23:26,238
ここはかつて祖霊神社だった
主君の家族の。
275
00:23:26,321 --> 00:23:29,908
それはほとんどの人にとって目に見えないままです。
愚かなことはしないでください。
276
00:23:31,368 --> 00:23:33,954
はい。もちろん。わかりました。
277
00:23:47,968 --> 00:23:49,469
高貴な長老。
278
00:23:51,263 --> 00:23:53,181
お願いします、高貴な長老。
279
00:23:53,265 --> 00:23:55,976
今すぐ起きてください。
280
00:23:59,521 --> 00:24:00,647
何が起こっているのか？
281
00:24:00,730 --> 00:24:02,482
セウォンさん。
282
00:24:02,566 --> 00:24:05,360
なんと。あなたは目覚めています。
283
00:24:11,950 --> 00:24:14,411
あなたは今それを自分の目で見ました、
そうしませんでしたか？
284
00:24:14,494 --> 00:24:18,373
戦士の神がどのように行動したかを見ましたか？
私の体を掴んだの？
285
00:24:18,456 --> 00:24:21,084
彼の領主は敢えて戦いを挑みませんでした。
286
00:24:21,710 --> 00:24:25,213
はい。両目ではっきりと見えました。
287
00:24:26,131 --> 00:24:27,299
もう分かりましたか？
288
00:24:27,883 --> 00:24:29,885
武神を持っている場合
あなたの後ろに立って、
289
00:24:31,344 --> 00:24:33,138
この世界には何も恐れるものはありません。
290
00:24:33,722 --> 00:24:35,932
はい、その通りです。
291
00:24:36,516 --> 00:24:39,352
近くに火鉢はありますか？
292
00:24:49,446 --> 00:24:53,200
今が選択の時です
その完熟柿。
293
00:24:53,283 --> 00:24:57,412
そう武神は宣言する。
294
00:25:16,890 --> 00:25:20,727
マークされたのは
身長8フィートの幽霊に殺された？
295
00:25:20,810 --> 00:25:22,229
はい、その通りです。
296
00:25:22,312 --> 00:25:24,147
ヨリがかつて言っていた
297
00:25:24,231 --> 00:25:27,317
身長8フィートの幽霊が抱きしめる必要がある
王家の血統に対する深い恨み。
298
00:25:28,526 --> 00:25:31,988
これらは王室の親戚です
突然の奇妙な死を迎えた人たち
299
00:25:32,072 --> 00:25:35,450
過去13年間、
先王が亡くなった後。
300
00:25:35,533 --> 00:25:36,910
予想通り、
301
00:25:36,993 --> 00:25:39,746
王家の血統のすべてのメンバーではない
殺された。
302
00:25:44,000 --> 00:25:47,087
このメンバーに違いない
幽霊の攻撃を避けた者。
303
00:25:47,170 --> 00:25:48,380
はい。
304
00:25:48,463 --> 00:25:51,132
そして、身長8フィートの幽霊が
恨みを持っているに違いない
305
00:25:51,216 --> 00:25:53,718
負けた人に対して
彼の子孫全員がそれに従う。
306
00:25:55,512 --> 00:25:56,721
それは彼に反対しているに違いない。
307
00:25:57,389 --> 00:26:00,100
身長8フィートの幽霊が現れた
恨みを抱いている
308
00:26:00,183 --> 00:26:02,477
延宗王に対して、
私の曾曾祖父、
309
00:26:02,560 --> 00:26:05,563
誰が主権者だったのか
100年前のこの国のこと。
310
00:26:06,940 --> 00:26:08,316
百年前…
311
00:26:08,400 --> 00:26:12,195
身長8フィートの幽霊について言及
それも100年前に誕生しました。
312
00:26:12,279 --> 00:26:14,281
これがすべて偶然であるはずがありません。
313
00:26:14,364 --> 00:26:16,783
ガンチョリが昇天できなかったことはわかっていた
その誕生の日に。
314
00:26:16,866 --> 00:26:18,743
私は彼がそうだったと確信しています
龍潭村にもあります
315
00:26:18,827 --> 00:26:20,745
彼が死を迎えたとき。
316
00:26:21,413 --> 00:26:22,414
龍潭村?
317
00:26:22,497 --> 00:26:24,332
都清県の村です。
318
00:26:26,042 --> 00:26:28,962
あの場所は体験していた
当時の激動の戦争。
319
00:26:29,045 --> 00:26:31,047
あの日は死ななかった
誰もが驚いただろう。
320
00:26:32,424 --> 00:26:34,551
それはすべてを意味します
身長8フィートの幽霊の秘密
321
00:26:35,302 --> 00:26:37,887
龍潭村に埋葬され、
100年前。
322
00:26:39,472 --> 00:26:42,934
戦時中
北方の蛮族が侵入してきたとき、
323
00:26:43,018 --> 00:26:45,770
延宗大王には安全策があった
王室の行列の中で。
324
00:26:45,854 --> 00:26:48,231
その後、彼は表彰されました
優秀な主題として
325
00:26:48,315 --> 00:26:50,275
と彼の家族はドゥチョンヒョンに定住した
326
00:26:50,984 --> 00:26:53,111
名家になるために
これからの世代のために。
327
00:26:53,194 --> 00:26:54,612
彼の子孫は…
328
00:26:55,113 --> 00:26:57,157
何かを知っているかもしれない。
329
00:26:57,907 --> 00:26:59,200
そして、それは誰ですか？
330
00:27:03,413 --> 00:27:04,873
チェ・ウォヌ様。
331
00:27:05,665 --> 00:27:06,666
- 許し？
- 何？
332
00:27:06,750 --> 00:27:08,960
10日後に龍潭村に行きます。
333
00:27:09,544 --> 00:27:12,339
そこで正体を暴きます
334
00:27:12,922 --> 00:27:14,424
身長8フィートの幽霊の。
335
00:27:22,474 --> 00:27:23,475
さあ、さあ。
336
00:27:28,063 --> 00:27:30,648
私は宮廷集会に行く途中です。
337
00:27:30,732 --> 00:27:32,400
私の後を追うのはやめて、どうぞお帰りください。
338
00:27:33,526 --> 00:27:35,070
私もここに行かなければなりません。
339
00:27:37,822 --> 00:27:39,616
今回は何でしょうか？
340
00:27:39,699 --> 00:27:41,242
問題は何ですか?
341
00:27:43,411 --> 00:27:45,330
そうですね…教えてください…
342
00:27:46,247 --> 00:27:48,208
どのようなキャラクターですか
343
00:27:49,084 --> 00:27:50,543
ユン・ガプ君でしたか？
344
00:27:50,627 --> 00:27:52,128
ユン・ガプ？
345
00:27:52,837 --> 00:27:56,299
ユン・ガプは比類のない忠臣であった。
346
00:27:57,884 --> 00:27:59,177
まさに学者紳士。
347
00:28:00,178 --> 00:28:01,429
学者紳士？まるで。
348
00:28:02,097 --> 00:28:04,682
私が見たところによると、
彼は卑怯で卑劣だった。
349
00:28:05,225 --> 00:28:06,226
彼はヨリを騙した
350
00:28:06,309 --> 00:28:09,062
この危険な宮殿に来て
この幽霊を追いかけるために。
351
00:28:09,145 --> 00:28:12,607
それでも、あなたとヨリには何もありません
しかし、その悪党に対する愛情。
352
00:28:12,690 --> 00:28:14,567
「ユン・ガプ様、これです」
そして「ユン・ガプ様それ」。
353
00:28:14,651 --> 00:28:15,944
もううんざりです。
354
00:28:16,027 --> 00:28:17,487
どうしたの？
355
00:28:17,570 --> 00:28:18,655
嫉妬してるの？
356
00:28:21,866 --> 00:28:24,160
でもあなたには才能がある
357
00:28:24,244 --> 00:28:26,579
あらゆる点でユン・ガプを上回ります。
358
00:28:28,748 --> 00:28:29,749
どれですか？
359
00:28:31,209 --> 00:28:33,878
あなたには方向転換する能力があります
最も厳粛な最高主権者
360
00:28:33,962 --> 00:28:37,090
どの庶民よりも卑劣だ
マーケット通りで。
361
00:28:37,173 --> 00:28:39,509
もちろん。もちろん。
そして最も厳粛な最高主権者は
362
00:28:39,592 --> 00:28:42,846
つまずくだけの知識を持っている
腐敗した政府関係者？
363
00:28:42,929 --> 00:28:44,848
本当に私が気づいていないとでも思ったのですか？
364
00:28:45,724 --> 00:28:48,685
彼らと戦うために必要なことは何でもするよ
365
00:28:48,768 --> 00:28:53,398
そして最終的には彼らを罰する
州法の最大限の範囲で。
366
00:28:54,399 --> 00:28:57,944
王様が気にかけてくれるだろう
この世の出来事について。
367
00:28:58,027 --> 00:29:00,697
神はただ
脇に立って見てください。
368
00:29:00,780 --> 00:29:01,948
避けるべきです
369
00:29:02,699 --> 00:29:06,411
邪悪な老人の世話をする
たとえば自分で。
370
00:29:06,494 --> 00:29:08,371
等々。
371
00:29:31,019 --> 00:29:35,356
その物体は殿下を守るでしょう
身長8フィートの幽霊から。
372
00:29:37,150 --> 00:29:38,568
なんて貴重な品でしょう。
373
00:29:38,651 --> 00:29:39,903
本当に感謝しています。
374
00:29:42,697 --> 00:29:45,450
これはゴーストベインストーンですよね？
375
00:29:46,242 --> 00:29:47,452
どうやって知りましたか？
376
00:29:48,036 --> 00:29:51,539
父は私に眼鏡を見せました
1つで作られたもの。
377
00:29:53,082 --> 00:29:54,083
なるほど。
378
00:29:54,167 --> 00:29:58,004
殿下も保管してください
いつでもそばに。
379
00:30:07,931 --> 00:30:09,182
あの王様はどうしたの？
380
00:30:10,558 --> 00:30:11,851
彼は何か知っていますか？
381
00:30:11,935 --> 00:30:13,645
- 知っていますか？
- シーッ！
382
00:30:13,728 --> 00:30:15,730
そんなに現れるのやめてって言ったのに！
383
00:30:26,491 --> 00:30:27,575
ビビ？
384
00:30:28,159 --> 00:30:29,369
あの二人はまたやり合ってるの？
385
00:30:34,165 --> 00:30:35,583
見たよ。
386
00:30:35,667 --> 00:30:38,169
ヨリがミョンドゥをどこに隠したかを見ました。
387
00:30:39,879 --> 00:30:43,341
私ももう分かりました
前回見逃したあの貴族はどこにいるのか。
388
00:30:44,467 --> 00:30:48,471
彼はバカみたいに酒を飲んでいる
真昼間の遊女屋敷。
389
00:30:50,056 --> 00:30:51,099
さあ、行きましょう。
390
00:30:51,182 --> 00:30:54,602
早速その宴を楽しみましょう
一方、ヨリは宮殿に残っています。
391
00:30:55,186 --> 00:30:56,187
ビビ。
392
00:30:56,855 --> 00:30:58,273
行かないよ。
393
00:30:58,356 --> 00:30:59,357
何？
394
00:30:59,440 --> 00:31:00,608
ヨリは正しかった。
395
00:31:01,276 --> 00:31:03,152
自分自身も関わらなければ良かった
396
00:31:03,236 --> 00:31:05,196
神の事情で
私がこの死すべき肉体にいるとき。
397
00:31:05,864 --> 00:31:06,865
ガンチョリ。
398
00:31:06,948 --> 00:31:08,950
プンさんは今逃走中です
そして彼はそれができないだろう
399
00:31:09,033 --> 00:31:11,244
ヘイルブのタリスマンをさらに作成するには
当分の間。
400
00:31:11,911 --> 00:31:14,664
幸いなことに、定命の者は勤勉に年をとっていきます
年を経るごとに、
401
00:31:14,747 --> 00:31:16,666
だから終わりのない供給が起こるだろう
402
00:31:16,749 --> 00:31:19,460
60歳以上の貴族のうち
腹は悪意でいっぱいです。
403
00:31:20,336 --> 00:31:23,506
私もあなたの昇天にはがっかりしています
ヘイルブのせいで遅れてしまいました。
404
00:31:24,716 --> 00:31:26,092
しかし、それはほんの数年です。
405
00:31:26,175 --> 00:31:27,927
辛抱すれば、数年後には――
406
00:31:28,011 --> 00:31:29,345
忘れてください！
407
00:31:31,848 --> 00:31:32,849
ビビ。
408
00:31:32,932 --> 00:31:34,684
一日の終わりに、
409
00:31:34,767 --> 00:31:37,312
あなたはただそのガキを怒らせたくないだけです。
410
00:31:39,105 --> 00:31:41,024
このままでは、
411
00:31:41,107 --> 00:31:43,693
あなたは捧げるでしょう
あなたの輝く真珠でその幽霊を追い払いましょう。
412
00:31:46,237 --> 00:31:47,322
どのようにして…
413
00:31:48,239 --> 00:31:50,283
-どうやって--
- 全部聞いたよ！
414
00:31:50,992 --> 00:31:52,577
輝く真珠を排出しなければなりません
415
00:31:52,660 --> 00:31:54,871
追放したいなら
身長8フィートの幽霊。
416
00:31:55,747 --> 00:31:57,498
それはあなたが死ななければならないことを意味します。
417
00:32:01,377 --> 00:32:03,338
最初にあなたは私に言いました
418
00:32:03,421 --> 00:32:06,883
ヨリを利用していただけだと
龍となって昇天する。
419
00:32:08,009 --> 00:32:09,427
でも、今のあなたを見てください。
420
00:32:10,511 --> 00:32:11,888
自分自身をよく見てください。
421
00:32:12,597 --> 00:32:14,766
あなたはその体を占有しているのではありません。
422
00:32:14,849 --> 00:32:17,310
その体はあなたを丸ごと飲み込みました！
423
00:32:18,311 --> 00:32:19,687
あなたは逸脱しすぎました
424
00:32:20,855 --> 00:32:22,273
イムギのガンチョリより。
425
00:32:23,524 --> 00:32:25,026
全部あのガキのせいだよ、ヨリ。
426
00:32:41,584 --> 00:32:42,835
あのダミー。ばか。
427
00:32:44,379 --> 00:32:45,630
バカ。
428
00:32:47,048 --> 00:32:49,175
どうして彼は見捨てることができたのか
自分の弟をガキのために
429
00:32:51,052 --> 00:32:52,470
100年すら生きられない人がいるでしょうか？
430
00:32:57,058 --> 00:32:58,101
彼はそうしなかった…
431
00:33:02,146 --> 00:33:04,357
彼は本当に諦めるのでしょうか
彼の輝く真珠は？
432
00:34:23,895 --> 00:34:25,229
彼はそれを持っていません。
433
00:34:25,313 --> 00:34:26,689
ヘイルブのお守りはありません。
434
00:34:54,759 --> 00:34:56,260
自分自身を見せてください。
435
00:35:03,267 --> 00:35:04,644
あなたはそれを理解したようです。
436
00:35:04,727 --> 00:35:07,480
それで？お食事は楽しめましたか、
437
00:35:07,563 --> 00:35:08,564
イムギ様？
438
00:35:08,648 --> 00:35:09,941
不思議ではありません。
439
00:35:10,858 --> 00:35:12,902
火のエネルギーの匂いがすることに気づきました。
440
00:35:12,985 --> 00:35:14,862
なんと、私は石化してしまいました。
441
00:35:15,446 --> 00:35:19,033
私の従者は大変な苦労をしました
その獲物をあなたに手に入れるのです。
442
00:35:19,117 --> 00:35:22,954
どうしてそんなに私を睨みつけられるの？
私がこれに費やしたすべての努力のおかげでしょうか？
443
00:35:23,037 --> 00:35:24,372
何を企んでいるの？
444
00:35:24,455 --> 00:35:26,499
ああ、それは特別なことではありません。
445
00:35:26,582 --> 00:35:29,168
ヨリという名のあのガキを渡してください。
446
00:35:29,252 --> 00:35:31,546
- 何って言ったの？
-協会の神社をご存知ですか？
447
00:35:32,255 --> 00:35:33,881
彼女をそこに連れて行ってください
448
00:35:33,965 --> 00:35:36,259
そして私は捕まえます
これらの貴族たちは一人ずつ
449
00:35:36,342 --> 00:35:38,052
それらをあなたに提供するために。
450
00:35:38,594 --> 00:35:40,263
私はそれらのお守りを作りました。
451
00:35:40,346 --> 00:35:43,641
明確な名簿があります
誰がそれらを所有しているのか。
452
00:35:43,724 --> 00:35:46,310
捕まえてあなたに提供します
全く問題ありません。
453
00:35:46,394 --> 00:35:47,895
これが理由だったのでしょうか？
454
00:35:47,979 --> 00:35:50,398
それがお守りを売った理由ですか？
455
00:35:50,481 --> 00:35:53,818
武神も私も
456
00:35:54,485 --> 00:35:57,989
イムギスに対して悪意を抱いている。
457
00:35:58,072 --> 00:36:00,241
ただし、
あのクソガキの、ヨリ、
458
00:36:00,324 --> 00:36:03,286
イムギ・ガンチョリが邪魔する
1秒おきに
459
00:36:03,369 --> 00:36:04,996
そしてそれは誰にとっても大きな頭痛の種になります。
460
00:36:05,872 --> 00:36:09,750
それで、あのガキを捕まえたら
そして彼女を神社に連れて行き、
461
00:36:09,834 --> 00:36:12,211
私は彼女をすぐに提供します
武神へ。
462
00:36:12,295 --> 00:36:15,590
するとガンチョリは
もう干渉する理由はありません、
463
00:36:15,673 --> 00:36:18,843
私たちを幸せにしてくれる
そしてあなたは喜んで上昇します。
464
00:36:18,926 --> 00:36:21,596
これは双方にとって有利な状況です
それは双方にとって良いことではないでしょうか？
465
00:36:21,679 --> 00:36:22,680
右？
466
00:36:34,984 --> 00:36:37,278
私はそれを捕らえます
このお守りの鉄の網を使って。
467
00:36:37,904 --> 00:36:40,907
その後、
光る真珠の力
468
00:36:40,990 --> 00:36:43,367
その三日月の刃で突き刺す。
469
00:36:53,961 --> 00:36:55,087
だから…
470
00:36:57,423 --> 00:37:00,051
どうやって作ればよかった
彼にそんなお願いがあったのですか？
471
00:37:19,237 --> 00:37:20,279
でも、今見てください。
472
00:37:20,363 --> 00:37:21,822
自分自身をよく見てください。
473
00:37:21,906 --> 00:37:24,116
あなたはその体を占有しているのではありません。
474
00:37:24,200 --> 00:37:26,661
その体はあなたを丸ごと飲み込みました！
475
00:37:27,328 --> 00:37:28,537
あなたは逸脱しすぎました
476
00:37:30,206 --> 00:37:31,540
イムギのガンチョリより。
477
00:37:34,460 --> 00:37:35,962
全部あのガキのせいだよ、ヨリ。
478
00:37:36,545 --> 00:37:40,758
ビビはかなり怒っているように見えました…
479
00:37:42,093 --> 00:37:43,719
どうすれば彼に埋め合わせをできるでしょうか?
480
00:37:47,223 --> 00:37:48,808
- 聞いて…
- えっ？
481
00:37:49,600 --> 00:37:51,102
はい？何か問題がありますか？
482
00:37:54,355 --> 00:37:56,732
あなたのものを奪ってしまって申し訳ありません。
483
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
はい。よし。
484
00:38:10,288 --> 00:38:11,289
ゴーストベイン・ストーン…
485
00:38:11,372 --> 00:38:13,165
それで何をしたのですか？
486
00:38:15,001 --> 00:38:16,294
ゴーストベインストーンはどこにありますか？
487
00:38:16,377 --> 00:38:17,420
さて、私は…
488
00:38:18,879 --> 00:38:20,131
王子様にあげました。
489
00:38:20,214 --> 00:38:21,299
何？
490
00:38:21,382 --> 00:38:23,342
私たちは行きます
数日後に龍潭村へ。
491
00:38:23,426 --> 00:38:25,970
身長8フィートの幽霊だったらどうなるだろうか
王子と王妃に危害を加えようとする
492
00:38:26,053 --> 00:38:27,471
私たちの不在中に？
493
00:38:27,555 --> 00:38:29,557
では、あなたはどうでしょうか？何をすればいいの？
494
00:38:31,726 --> 00:38:35,021
少なくともあの呪われたものに関しては
あなたのそばにいると、少し安心できます。
495
00:38:35,646 --> 00:38:36,897
これではだめだ。
496
00:38:36,981 --> 00:38:39,400
行って取り返します
あのラスカル王子から。
497
00:38:41,569 --> 00:38:44,155
何？私を手放してください。
498
00:38:45,448 --> 00:38:46,741
これについてどうして笑えるでしょうか？
499
00:38:47,825 --> 00:38:51,662
つまり、ほんの数か月前、
あなたはそれをそんなに軽蔑していました
500
00:38:51,746 --> 00:38:54,332
そしてすべてを試してみた
それを私から引き離すために。
501
00:38:55,041 --> 00:38:56,042
ほとんど忘れてしまいました。
502
00:38:56,125 --> 00:38:58,044
あなたも持っていたと思います
ユン・ガプ卿の遺体
503
00:38:58,127 --> 00:39:00,588
同じ理由で。私が間違っているでしょうか？
504
00:39:01,839 --> 00:39:03,632
今は状況が違います。
505
00:39:08,095 --> 00:39:09,430
ガンチョリ。
506
00:39:11,515 --> 00:39:13,434
ゴーストベインストーンはもう必要ありません。
507
00:39:14,101 --> 00:39:15,227
必要ありませんか？
508
00:39:15,728 --> 00:39:16,729
あなたは何を -
509
00:39:16,812 --> 00:39:19,148
あなたは今、私の守護者です。
510
00:39:22,943 --> 00:39:25,863
龍潭村に戻ってきました
そして首都でも、
511
00:39:25,946 --> 00:39:27,615
それはいつもあなただった。
512
00:39:28,824 --> 00:39:31,744
あなたは私のそばにいてくれた
そして私が一人でいるときもずっと見守ってくれました。
513
00:39:32,370 --> 00:39:33,454
それはいつもあなたでした。
514
00:39:35,664 --> 00:39:38,876
あなたはゴーストベイン・ストーンです
それが私を守ってくれました。
515
00:39:42,213 --> 00:39:45,716
だから、私はあなたを混乱させるつもりはありません
516
00:39:46,384 --> 00:39:47,593
ユン・ガプ様と。
517
00:39:53,224 --> 00:39:54,350
そして…
518
00:39:55,726 --> 00:39:57,186
そして？
519
00:39:58,396 --> 00:40:01,816
このようなことはできません
ゴーストベイン・ストーンを掴んでいれば。
520
00:40:53,742 --> 00:40:55,035
- おい！
- 何？
521
00:40:55,119 --> 00:40:57,788
なんでそこでニヤニヤしてるの？
食べている間は？
522
00:40:57,872 --> 00:40:59,957
ニヤニヤ？いつ私がにやにや笑いましたか？
523
00:41:00,749 --> 00:41:03,043
私はただ動揺しているだけです
おかずが足りないから。
524
00:41:03,752 --> 00:41:07,631
やめて。この大麦粥は、
とても口当たりが優しくて美味しいです。
525
00:41:07,715 --> 00:41:09,341
同意します。
526
00:41:09,425 --> 00:41:12,511
ただとても美味しいので、
スプーン３杯で食べ終わってしまった・・・
527
00:41:12,595 --> 00:41:14,972
というか、三口で完食してしまいました。
528
00:41:19,059 --> 00:41:22,730
私たちはこの苦境にいます
給料を無駄遣いしたからです。
529
00:41:22,813 --> 00:41:23,814
他に選択肢はありません。
530
00:41:25,983 --> 00:41:27,067
ごめんなさい、
531
00:41:27,151 --> 00:41:30,613
しかし今後はサービスのみを提供していきます
この家では大麦粥。
532
00:41:33,574 --> 00:41:37,077
奥様、お金はどうですか？
前回あげたの？
533
00:41:37,161 --> 00:41:38,496
それは費やすにはあまりにも貴重です。
534
00:41:39,079 --> 00:41:41,499
大切に保管してお渡しします
結婚するとき。
535
00:41:41,582 --> 00:41:42,875
心配しないでください。
536
00:41:42,958 --> 00:41:44,877
そのクソ給料についてはまだ続いています。
537
00:41:44,960 --> 00:41:48,881
明日は王様のところに行くだけです
そしてその給料をもう一度支払ってもらいます。
538
00:41:48,964 --> 00:41:50,341
それでは、おいしいものを食べましょう--
539
00:41:50,424 --> 00:41:52,593
あたかもそれが意味があるかのように。
540
00:41:52,676 --> 00:41:54,720
王様はあなたの仲間だと思いますか？
541
00:42:00,184 --> 00:42:02,478
尊者、少しお時間ありますか？
542
00:42:05,439 --> 00:42:08,192
ヨリさん。それについてどうやって知っていますか？
543
00:42:09,985 --> 00:42:11,862
あなたなら知っているだろうと思っていました。
544
00:42:12,446 --> 00:42:15,991
身長8フィートの幽霊は追放できる
イムギの光るパール付き。
545
00:42:19,787 --> 00:42:20,788
他に方法はありますか?
546
00:42:23,916 --> 00:42:25,626
陛下はかつて私にこう言いました。
547
00:42:26,210 --> 00:42:29,755
ノプドクが唯一のシャーマンだったということ
そのエネルギーを鎮めることができた者。
548
00:42:29,838 --> 00:42:32,216
私の祖母はどうやってそんなことをしたのですか？
549
00:42:33,092 --> 00:42:36,011
あの頃でも彼女はあらゆる方法を試した
550
00:42:36,095 --> 00:42:40,641
そして全力で暴露しようとした
幽霊の正体は、
551
00:42:40,724 --> 00:42:41,725
しかし彼女は失敗した。
552
00:42:41,809 --> 00:42:43,102
したがって、
553
00:42:43,894 --> 00:42:46,272
彼女は死神を召喚した。
554
00:42:46,355 --> 00:42:49,817
しかしシャーマンは苦しむかもしれない
下手をすると突然死。
555
00:42:50,901 --> 00:42:52,194
そうです。
556
00:42:52,278 --> 00:42:54,863
それは可能でした
なぜなら彼女はグレート・シャーマン・ノプドクだったからです。
557
00:42:55,573 --> 00:42:58,158
ただし、あなたはすでにそれを知っています
558
00:42:58,242 --> 00:43:00,452
それも結局失敗しました。
559
00:43:01,829 --> 00:43:04,748
でもその時、おばあちゃんは暗闇の中にいた
560
00:43:05,416 --> 00:43:09,044
幽霊の正体について
そしてヤッパーの存在。
561
00:43:10,045 --> 00:43:13,632
その正体を暴くことができたら
今回は龍潭村で、
562
00:43:13,716 --> 00:43:16,927
Fire Reaperを召喚するだけで十分かもしれません。
563
00:43:18,053 --> 00:43:19,930
ファイアリーパー?
564
00:43:20,014 --> 00:43:23,058
魂を奪う死神のように
誰が焼き殺されたのか？
565
00:43:40,200 --> 00:43:41,285
それは何ですか？
566
00:43:44,955 --> 00:43:47,916
もう一つ必要なものがあります
Fire Reaperを召喚したい場合。
567
00:43:48,500 --> 00:43:50,628
何？盗聴してたのか？
568
00:43:51,962 --> 00:43:53,422
それは重要ではありません。
569
00:43:55,924 --> 00:43:57,092
幽霊の識別ペンダント。
570
00:43:58,552 --> 00:44:00,596
- 必要ですよね？
- その識別ペンダント?
571
00:44:01,555 --> 00:44:03,515
あると便利ですが、
572
00:44:03,599 --> 00:44:04,850
しかし、どうやってそれを見つけることができたのでしょうか？
573
00:44:05,851 --> 00:44:06,852
待って…
574
00:44:07,561 --> 00:44:10,105
ヤッパーならそれを持っているかもしれない。
575
00:44:10,189 --> 00:44:12,608
それは彼がどのようにしてできたのかを説明します
とても簡単に召喚できます。
576
00:44:14,443 --> 00:44:17,196
彼の神社で見ました。
577
00:44:17,279 --> 00:44:18,530
本当にそうでしたか？
578
00:44:18,614 --> 00:44:19,615
はい、本当に。
579
00:44:21,825 --> 00:44:23,035
私を信じる必要はありません。
580
00:44:23,786 --> 00:44:25,162
持続する。
581
00:44:29,249 --> 00:44:30,959
何？
582
00:44:31,043 --> 00:44:33,379
一緒に来てもいいですか？
583
00:44:37,216 --> 00:44:38,217
私と来て。
584
00:44:39,593 --> 00:44:42,846
ガンチョリには言わないでね
私は光る真珠について知っています。
585
00:44:44,890 --> 00:44:46,392
彼にバレてはいけません。
586
00:44:47,643 --> 00:44:50,270
彼が犠牲にならないようにしてみます
587
00:44:51,772 --> 00:44:53,357
身長8フィートの幽霊を追放するために。
588
00:44:55,150 --> 00:44:56,151
この女の子は…
589
00:44:57,277 --> 00:44:59,822
ガンチョリを本当に大切に思っています
彼女の心の奥底で
590
00:45:02,241 --> 00:45:03,450
まさにそれが理由です。
591
00:45:04,743 --> 00:45:06,829
それがあなたがいる理由です
彼にとってさらに大きな危険です。
592
00:45:08,163 --> 00:45:10,999
彼があなたの愛情を完全に受け入れた場合
593
00:45:12,042 --> 00:45:13,710
彼は必要なことは何でもするでしょう…
594
00:45:15,587 --> 00:45:17,047
あなたを危険から守るため
595
00:45:18,799 --> 00:45:21,135
たとえ彼が私を許せなかったとしても
今後 1,000 年間
596
00:45:21,969 --> 00:45:23,303
他に選択肢はありません。
597
00:45:34,064 --> 00:45:35,524
明日の夜。
598
00:45:35,607 --> 00:45:39,027
ヨリを連れて行きます
協会の神社へ。
599
00:45:39,111 --> 00:45:40,112
素晴らしい。
600
00:45:42,114 --> 00:45:43,782
それは素晴らしいですね。
601
00:45:46,535 --> 00:45:47,661
したがって
602
00:45:49,538 --> 00:45:51,540
申し訳ありませんが、今すぐここで死んでください。
603
00:46:15,606 --> 00:46:17,316
彼はここで何をしているのですか?
604
00:46:19,193 --> 00:46:20,360
なぜ気にする必要があるのですか?
605
00:46:21,278 --> 00:46:23,363
彼女を引き離す必要があるだけです
ガンチョリ出身
606
00:46:23,947 --> 00:46:25,699
そして私のごちそうを受け入れてください。
607
00:46:26,825 --> 00:46:28,327
そうやって私はガンチョリを救います。
608
00:46:36,919 --> 00:46:39,588
禁止
609
00:47:07,366 --> 00:47:09,952
あなたは私を驚かせました。
どうしていつもそんな姿をしなければならないのですか？
610
00:47:10,035 --> 00:47:11,328
何にそんなに時間がかかったのですか？
611
00:47:12,496 --> 00:47:14,456
幽霊はどこですか
識別ペンダント？
612
00:47:15,624 --> 00:47:17,125
私に従ってください。
613
00:47:38,522 --> 00:47:40,357
前回はよく見えませんでした。
614
00:47:41,316 --> 00:47:42,484
この神社は…
615
00:47:43,777 --> 00:47:45,279
かなりのものです。
616
00:47:45,946 --> 00:47:47,447
最適化するために構築されました
617
00:47:48,156 --> 00:47:50,534
収集と活用
火のエネルギーのこと。
618
00:47:53,120 --> 00:47:54,871
識別ペンダント
そこの中にあるはずだ。
619
00:48:31,491 --> 00:48:32,826
一体どこにあるのでしょうか？
620
00:48:41,084 --> 00:48:42,210
そしてまた会います。
621
00:48:42,294 --> 00:48:45,380
いったいどうしてここにいるのですか？
622
00:49:06,818 --> 00:49:07,819
ビビ。
623
00:49:12,157 --> 00:49:13,450
私を騙したのですか？
624
00:49:14,910 --> 00:49:15,911
なぜ？
625
00:49:15,994 --> 00:49:18,205
ガンチョリはあなたのせいで変わりました。
626
00:49:19,289 --> 00:49:20,290
このままでは、
627
00:49:20,374 --> 00:49:23,710
彼は耐えてきたことを諦めるだろう
この長い間ずっと。
628
00:49:23,794 --> 00:49:25,087
そんなことはさせません。
629
00:49:25,796 --> 00:49:28,048
私は決して彼を犠牲にはしません。
630
00:49:28,590 --> 00:49:29,800
あなたはすべてを聞きました。
631
00:49:29,883 --> 00:49:31,718
今日私は別の方法を見つけるためにここにいます--
632
00:49:31,802 --> 00:49:33,011
はい。
633
00:49:33,720 --> 00:49:36,098
きっと今、あなたはそう感じていると思います。
634
00:49:36,181 --> 00:49:37,557
しかし、その願望こそが…
635
00:49:39,101 --> 00:49:41,103
彼がさらに前進することを奨励するだけです。
636
00:49:43,021 --> 00:49:45,607
彼が私を永遠に嫌っていても気にしません。
637
00:49:45,691 --> 00:49:47,359
彼が安全である限り。
638
00:51:04,144 --> 00:51:05,395
私はあなたを知っています…
639
00:51:31,671 --> 00:51:35,133
持参するだけで済みます
そのイムギは神社へ
640
00:52:28,436 --> 00:52:30,063
ヨリさん。
641
00:52:34,693 --> 00:52:37,612
どうやらあなたは死にたがっているようですね。
642
00:52:52,711 --> 00:52:53,712
ビビ。
643
00:52:54,796 --> 00:52:57,215
今度は邪魔はしないよ。
644
00:52:57,299 --> 00:53:01,261
イムギ・ビビ様が私を助けることに同意してくれました。
645
00:53:02,637 --> 00:53:05,056
あなたは今何をしていると思いますか？
646
00:53:05,765 --> 00:53:06,975
ビビ！
647
00:53:08,268 --> 00:53:09,477
これはどういう意味でしょうか？
648
00:53:10,562 --> 00:53:11,855
これはすべてあなたのためです。
649
00:53:13,106 --> 00:53:14,399
すべてはあなたが変わったからです！
650
00:53:15,400 --> 00:53:17,193
- 何って言ったの？
- これは良いことです。
651
00:53:18,236 --> 00:53:20,405
今夜あの娘を殺してやる
652
00:53:20,488 --> 00:53:22,908
そしてあなたをその惨めな体から救い出します。
653
00:54:07,702 --> 00:54:08,995
それで十分だよ、ビビ。
654
00:54:09,955 --> 00:54:11,247
私はあなたと戦いたくありません。
655
00:54:11,331 --> 00:54:12,916
私もそうではありません。
656
00:54:12,999 --> 00:54:14,751
ただし、
657
00:54:14,834 --> 00:54:16,252
これが私があなたを守る方法です。
658
00:54:16,336 --> 00:54:17,712
ビビ！
659
00:55:02,924 --> 00:55:05,135
ビビ、ここでやめて。
660
00:55:06,428 --> 00:55:09,139
いいえ、あなたをその体から出さなければなりません。
661
00:55:09,931 --> 00:55:11,641
その体はあなたではありません！
662
00:55:20,734 --> 00:55:23,445
この神社全体が
うだるような火のエネルギーに満ちています。
663
00:55:23,528 --> 00:55:24,696
このままでは
664
00:55:24,779 --> 00:55:27,991
両方とも完全に枯渇してしまいます
水ベースのエネルギーの
665
00:55:45,592 --> 00:55:48,344
それでは行きます。もうすぐそこです。
666
00:55:48,928 --> 00:55:50,138
彼は…
667
00:55:50,221 --> 00:55:51,389
私を追ってきたわけではありません。
668
00:55:56,978 --> 00:55:58,229
今がその時です
669
00:55:58,855 --> 00:56:00,023
あなたが去るために
670
00:56:00,982 --> 00:56:02,150
その惨めな体！
671
00:56:02,233 --> 00:56:04,319
それはできません、ビビ！やめてください。
672
00:56:04,402 --> 00:56:06,154
あなたたち二人は今争うべきではありません。
673
00:56:06,237 --> 00:56:09,783
彼はあなたたち二人のうちどちらかが死ぬのを待っているのです！
674
00:56:15,580 --> 00:56:16,581
何？
675
00:56:16,664 --> 00:56:18,249
それはどういう意味ですか？
676
00:56:21,169 --> 00:56:22,170
輝く真珠。
677
00:56:22,253 --> 00:56:24,881
彼は光る真珠が欲しいのです！
678
00:56:26,049 --> 00:56:27,509
光るパール…
679
00:56:27,592 --> 00:56:29,052
何？
680
00:56:36,017 --> 00:56:37,143
いいえ！
681
00:56:52,158 --> 00:56:53,201
ビビ。
682
00:56:53,284 --> 00:56:54,369
ビビ！
683
00:56:58,289 --> 00:56:59,624
ビビ！
684
00:57:02,752 --> 00:57:05,171
ビビ、きっと大丈夫だよ。
685
00:57:09,843 --> 00:57:10,927
いいえ。
686
00:57:11,010 --> 00:57:12,095
いや、ビビ！
687
00:57:17,392 --> 00:57:18,601
変な気がする…
688
00:57:19,894 --> 00:57:21,646
大丈夫です。
689
00:57:21,729 --> 00:57:22,897
私…
690
00:58:08,276 --> 00:58:09,944
いや…
691
00:58:10,028 --> 00:58:11,362
光る真珠…
692
00:58:46,481 --> 00:58:47,732
いや！
693
00:59:06,543 --> 00:59:08,336
ガンチョリ、ここから出なければなりません。
694
00:59:08,419 --> 00:59:10,296
彼は真珠をむさぼり食った。
次に何が起こるかはわかりません。
695
00:59:10,380 --> 00:59:11,589
急いで。
696
00:59:34,988 --> 00:59:37,198
戦士の神
697
00:59:37,282 --> 00:59:40,326
光る真珠を食べてしまった！
698
00:59:55,174 --> 00:59:56,884
ビビ、頑張ってね。
699
01:00:10,523 --> 01:00:11,566
ガンチョリ。
700
01:00:14,444 --> 01:00:15,653
停止。
701
01:00:15,737 --> 01:00:17,196
もうがっかりさせてもいいよ。
702
01:00:21,534 --> 01:00:22,785
座る。
703
01:00:25,830 --> 01:00:26,998
ビビ。
704
01:00:27,582 --> 01:00:29,167
ビビ、きっと大丈夫だよ。
705
01:00:30,460 --> 01:00:32,545
きちんと対応してくれます。
706
01:00:33,129 --> 01:00:35,048
ただ自分を騙してるだけだ
707
01:00:36,633 --> 01:00:37,675
あの盲目の悪党によって。
708
01:00:42,013 --> 01:00:43,264
王様のおじいちゃん…
709
01:00:45,600 --> 01:00:47,685
彼こそが真の恩人だ
あの悪党の。
710
01:00:49,062 --> 01:00:50,146
話すのはやめてください。
711
01:00:50,688 --> 01:00:52,982
あなたの輝く真珠。
私があなたのためにそれを取り戻します。
712
01:00:53,566 --> 01:00:55,109
それまでは、どうぞ…
713
01:00:58,738 --> 01:01:00,406
イムギを見たことはありますか？
714
01:01:02,784 --> 01:01:04,410
なしで？
715
01:01:05,328 --> 01:01:06,329
ビビ…
716
01:01:07,372 --> 01:01:08,790
ただ…
717
01:01:09,499 --> 01:01:11,584
あなたを守りたかった。
718
01:01:14,170 --> 01:01:16,714
あなたが遠くに迷い込んでいるのを見ると…
719
01:01:19,425 --> 01:01:20,510
私を怒らせる
720
01:01:21,135 --> 01:01:22,553
そして私を怖がらせた。
721
01:01:23,554 --> 01:01:24,681
あなたが知っている？
722
01:01:25,682 --> 01:01:27,600
私はします。わかってるよ、ビビ。
723
01:01:36,609 --> 01:01:37,694
ビビ。
724
01:01:39,696 --> 01:01:40,697
ビビ！
725
01:02:26,325 --> 01:02:27,326
ビビ。
726
01:02:31,080 --> 01:02:32,248
ビビ！
727
01:02:35,168 --> 01:02:36,461
ビビ！
728
01:02:39,046 --> 01:02:40,381
ビビ！
729
01:02:58,900 --> 01:03:01,819
{\an8}ソン・ジェヒさんに特別な感謝を
730
01:03:21,923 --> 01:03:23,257
{\an8}心がとても痛いです。
731
01:03:23,841 --> 01:03:25,551
{\an8}一体私の何が間違っているのでしょうか？
732
01:03:26,385 --> 01:03:27,720
{\an8}もう、わかりました
733
01:03:27,804 --> 01:03:29,847
{\an8}幽霊の本当の恩人は誰なのか。
734
01:03:29,931 --> 01:03:31,474
{\an8}キム・ボンイン様です。
735
01:03:31,557 --> 01:03:34,727
{\an8}それは不可能です。
ヨリは間違っているに違いありません。
736
01:03:34,811 --> 01:03:39,065
{\an8}戦士の神が獲得しました
これまでよりも強力なパワー。
737
01:03:39,607 --> 01:03:40,608
{\an8}急がなければなりません。
738
01:03:40,691 --> 01:03:43,027
{\an8}すぐに出発します
明日夜が明ける頃
739
01:03:43,110 --> 01:03:46,781
{\an8}あの幽霊に命令してください
今すぐ王の命を終わらせる！
740
01:03:46,864 --> 01:03:48,533
{\an8}陛下が眠りに就かれると、
741
01:03:48,616 --> 01:03:50,785
{\an8}こっそり外に出してください。
742
01:03:50,868 --> 01:03:52,829
{\an8}チェ・ウォヌは何かを隠していました
743
01:03:52,912 --> 01:03:56,749
{\an8}字幕翻訳: Justin S. Kim